올리비아 로드리고 ‘drop dead’를 스포티파이로 들어야하는 이유: yarr…. 지난 4월에 발매된 ‘drop dead’은 짝사랑하는 상대에게 느끼는 설렘과 혼란의 감정을 표현한 노래죠. 이 노래가 스포티파이 유저들 사이에서 유독 화제인 있는 이유는 바로 ’That I’d love it if you held my hand, goddamn’ 이 가사 때문인데요.
스포티파이 앱으로 해당 곡을 플레이한 후 가사를 확인하면, 생각지도 못한 ‘야르’라는 단어를 만나볼 수 있다는 것. 이는 스포티파이, 애플 뮤직 등 음악 플랫폼의 가사를 제공하는 ‘뮤직스매치’가 제공한 가사인데요. 관리자, 아티스트, 그리고 인증된 유저도 가사를 등록하고 편집할 수 있기 때문에 벌어진 상황! 센스 넘치는(?) 초월 번역을 선사한 올리비아 로드리고 가사 번역가를 찾습니다…
